Versti CSV arba XML failą?

Elektroninė prekyba iš esmės pakeitė įmonių veiklos būdą ir palengvino joms pasiekti pasaulinę auditoriją. Vienas iš pagrindinių internetinės parduotuvės komponentų - galimybė siūlyti produktus įvairiose prekybos vietose, įskaitant "Google Shopping", "Amazon" ir kitas platformas. Tačiau įmonėms, norinčioms vykdyti veiklą keliose šalyse, kalbos barjerai gali būti didelė kliūtis. Ypač jei įmonė dar neturi savo svetainės ta kalba.

Jei norite, kad jūsų produktai būtų prieinami klientams visame pasaulyje, turite pateikti informaciją apie produktus tikslinės auditorijos kalba. Būtent čia XML arba CSV failų vertimas tampa labai svarbus. Šiuose failuose pateikiama informacija apie gaminį, pavyzdžiui, gaminio pavadinimas, aprašymas, kaina ir kiti duomenys, reikalingi gaminio sąrašui sudaryti.

Kad būtų galima reklamuotis tokiose platformose kaip "Google Shopping" ir "Amazon", įmonės turi pateikti šiuos produktų sąrašus tinkamu formatu ir kalba. Taip užtikrinama, kad informacija apie gaminį potencialiems klientams būtų pateikiama tiksliai, o tai leistų įmonei padidinti pardavimus ir pajamas.

CSV ir XML kanalų vertimas

Tačiau XML arba CSV failų vertimas gali būti sudėtinga užduotis, ypač įmonėms, kurios dar neturi užsienio interneto parduotuvės. Tam reikalingos tikslinės kalbos žinios ir daug laiko bei išteklių. Įmonėms, turinčioms didelius ir nuolat besikeičiančius produktų katalogus, šis procesas gali būti dar sudėtingesnis.

Laimei, yra šios problemos sprendimas. Clonable savo įrangoje sukūrė patogią naudoti funkciją, kuri leidžia įmonėms lengvai versti savo XML kanalus. Clonable sukurta taip, kad būtų lengva kopijuoti, versti ir prižiūrėti svetaines. Siekiant kuo labiau palengvinti tarpvalstybinį verslą. Naudodamos Clonable, įmonės gali greitai išversti informaciją apie produktus iš savo originalių XML kanalų į kelias kalbas ir taip lengviau plėsti klientų ratą bei didinti pardavimus.

Konfigūracija, taisyklės ir išimtys

Svetainėje Clonable vos keliais paspaudimais galite išversti xml kanalą taip, kad jis geriausiai tiktų jūsų interneto parduotuvei. Pavyzdžiui, jei kai kurių laukų versti nenaudinga, galite jų neįtraukti ir taip sumažinti vertimo išlaidas. Tai padarysite panaikindami žymimąjį langelį, esantį laukų, kurių nenorite versti, skiltyje " Versti". Be to, jei taip pat nenorite, kad šis laukas būtų išverstame kanale, galite panaikinti žymimąjį langelį laukelyje Įtraukti. Pavyzdžiui, dešinėje esančiame pavyzdyje matote, kad išversti tik pavadinimas ir aprašymas Clonable. Šiuos nustatymus galite pakoreguoti vėliau iš naujo įkeldami kanalą.

Naudodami vadinamąsias "pakeitimo taisykles" ir "išimtis", galite tiksliai nustatyti, kaip XML kanalai turi būti verčiami kitur Clonable prietaisų skydelyje. Naudojant " Teksto pakeitimo" funkciją galima pritaikyti žodį / frazę visam XML kanalui iš karto. Tai naudinga, jei, pavyzdžiui, tam tikras teminis terminas Clonable yra kelis kartus neteisingai išverstas. Tiesa, reikia įsitikinti, kad vertimą reikia koreguoti kiekvienoje vietoje, todėl atkreipkite į tai dėmesį. Naudodami funkciją Teksto keitimas galite užtikrinti, kad neteisingas vertimas būtų pritaikytas visai svetainei vienu pakeitimu. Naudodami vertimo išimtis galite neleisti versti tam tikrų žodžių ar žodžių junginių. Tai gali praversti, pavyzdžiui, kalbant apie (prekės ženklų) pavadinimus arba adresus.

XML failų vertimo automatizavimas

Tokiu būdu įmonės gali automatizuoti vertimo procesą, kad jų informacija apie produktus būtų tiksliai išversta į tikslinę kalbą. Įrankis turi patogią sąsają, kurioje lengva naršyti, todėl juo gali naudotis bet kokio dydžio įmonės. Turėdama išsamų paslaugų rinkinį, Clonable yra vieno langelio sprendimas įmonėms, norinčioms išplėsti savo pasaulinę aprėptį. Ji leidžia įmonėms pasiekti platesnę auditoriją, padidinti pardavimus ir gauti daugiau pajamų.

Vis dar turite klausimų?

Tada užpildykite toliau pateiktą formą.

Susiję tinklaraščiai: